1
00:00:35,712 --> 00:00:43,712
ULMA
Region of Baden - Württemberg Summer 1985

2
00:01:22,283 --> 00:01:24,642
This is certainly the most
bitter disappointment

3
00:01:24,673 --> 00:01:26,806
that our family has ever had.

4
00:01:32,170 --> 00:01:33,764
I'm very sorry Mr. Father.

5
00:01:33,983 --> 00:01:35,974
If I were allowed to reply though..

6
00:01:36,217 --> 00:01:38,194
No, you are not allowed to.

7
00:01:39,662 --> 00:01:42,225
Your failure is to be considered final.

8
00:01:54,248 --> 00:01:57,334
You will leave your studies today
and come with me to Pavia,

9
00:01:57,404 --> 00:01:59,646
hoping that some of my workers

10
00:01:59,701 --> 00:02:02,545
be so generous as to take
you on as an apprentice.

11
00:02:02,834 --> 00:02:05,310
Mr. Father please, Pavia no, I can recover.

12
00:02:05,357 --> 00:02:06,732
I can recover the lost year.

13
00:02:07,178 --> 00:02:08,615
Please not in Pavia.

14
00:02:09,527 --> 00:02:11,145
Please not in Pavia.

15
00:02:13,457 --> 00:02:15,441
Pavia no.

16
00:02:20,200 --> 00:02:21,666
Please, God, please.

17
00:02:22,400 --> 00:02:26,633
Please, God, please, please,
please, God, please.

18
00:02:40,066 --> 00:02:44,266
God, please. Please, God, please.
God, please.

19
00:02:46,066 --> 00:02:47,466
God, please, please.

20
00:02:55,100 --> 00:02:58,200
"Three random reasons why
being sawed off is death.

21
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
Reason number one: I failed.

22
00:03:00,533 --> 00:03:04,333
There was one thing I had to do,
study, and I wasn't able to.

23
00:03:04,366 --> 00:03:07,466
Reason number two: I will
lose all my friends.

24
00:03:07,500 --> 00:03:11,066
Of the bond with my classmates,
soon nothing will remain.

25
00:03:11,100 --> 00:03:14,800
They will continue to move forward
together and I will be forgotten."

26
00:03:16,700 --> 00:03:17,700
Hey, Pezzali!

27
00:03:18,233 --> 00:03:20,333
Now your mom is going
to have a heart attack.

28
00:03:21,633 --> 00:03:24,133
"You are wrong, classmate
of whom, precisely,

29
00:03:24,166 --> 00:03:25,333
I don't remember the name anymore.

30
00:03:25,366 --> 00:03:27,766
The problem is not my mother."

31
00:03:28,600 --> 00:03:31,100
You will spend this summer
with us in the shop.

32
00:03:31,133 --> 00:03:32,200
"But my father."

33
00:03:33,466 --> 00:03:34,466
I understand, Dad.

34
00:03:35,300 --> 00:03:36,433
- Sure. - Mh.

35
00:03:37,333 --> 00:03:40,700
"Well, I thought it was worse. I
thought they'd make me do..."

36
00:03:40,733 --> 00:03:41,733
Ah!

37
00:03:42,233 --> 00:03:44,100
And, of course, you'll
also do the funerals.

38
00:03:44,566 --> 00:03:45,666
All funerals.

39
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
No.

40
00:03:47,433 --> 00:03:51,666
"And here we come to reason number
three: funerals all summer long."

41
00:04:37,266 --> 00:04:38,266
The 883!

42
00:04:59,766 --> 00:05:02,100
Max Pezzali and Mauro Repetto!

43
00:05:14,133 --> 00:05:16,200
883!

44
00:05:32,200 --> 00:05:34,366
Oh, we've been looking
for you for three hours.

45
00:05:34,800 --> 00:05:36,333
I knew you were here.

46
00:05:38,033 --> 00:05:39,033
I Joy Division...

47
00:05:39,433 --> 00:05:41,733
..I'm not punk and we know it.

48
00:05:42,400 --> 00:05:46,666
But in '76, in Manchester,
the Sex Pistols performed.

49
00:05:46,700 --> 00:05:51,466
Three guys attend the concert:
Peter Hook, Terry Mason

50
00:05:51,500 --> 00:05:54,666
and Bernard Sumner, the
future Fifth Division.

51
00:05:55,166 --> 00:05:58,566
The next day, Peter Hook
enters a record store,

52
00:05:58,600 --> 00:06:01,233
buys a bass and starts a band.

53
00:06:03,166 --> 00:06:06,300
I mean, without the Sex Pistols
we wouldn't have Joy Division.

54
00:06:06,733 --> 00:06:08,566
It all started with punk.

55
00:06:10,500 --> 00:06:12,800
Massimo, you swear to me that you
won't tell this stuff to girls?

56
00:06:13,000 --> 00:06:15,440
Because it's the perfect way to
not get laid, you know, yeah?

57
00:06:15,766 --> 00:06:17,666
Yes, Cisco, I know, I'm just telling you.

58
00:06:17,700 --> 00:06:20,600
Oh, but remember, because
chicks hate know-it-alls.

59
00:06:20,633 --> 00:06:23,666
Because we don't give a
shit when they broke up

60
00:06:24,133 --> 00:06:25,400
le "Fruit Joy Division".

61
00:06:25,433 --> 00:06:28,533
- Musicians get laid,
know-it-alls don't, okay? - Yeah.

62
00:06:30,066 --> 00:06:32,666
Anyway, come on, enough with
this post-failure depression.

63
00:06:32,700 --> 00:06:34,766
We have to move on, we have to grieve.

64
00:06:34,800 --> 00:06:37,366
These are exactly the
things that happen in life.

65
00:06:38,066 --> 00:06:42,166
Oh, anyway, I mean, let's remember that
it could always have been worse, eh.

66
00:06:43,633 --> 00:06:44,633
Worse?

67
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
And how?

68
00:06:48,466 --> 00:06:51,200
No. In fact, from... from a
scholastic point of view,

69
00:06:51,233 --> 00:06:54,333
failing is already rock bottom, but, for
example, your mother could have told you:

70
00:06:54,366 --> 00:06:56,766
"This summer you won't go
to Lignano with Cisco."

71
00:06:59,333 --> 00:07:00,333
No, Massimo.

72
00:07:01,233 --> 00:07:02,500
No, Massimo, what a drag.

73
00:07:03,000 --> 00:07:05,400
What a drag, Massimo, what a drag!

74
00:07:05,433 --> 00:07:08,566
That is, I have to go to Lignano
with Nemorino? Me and Nemorino?

75
00:07:09,066 --> 00:07:10,733
But what a horrible vacation is this?

76
00:07:10,766 --> 00:07:12,733
Massimo, why did you do this to me?

77
00:07:12,766 --> 00:07:15,600
I can't trust anyone anymore,
not even you, you understand?

78
00:07:15,633 --> 00:07:19,000
From my best friend.
Massimo, why did you fail?

79
00:07:19,400 --> 00:07:20,466
Me and Nemorino.

80
00:07:20,500 --> 00:07:22,566
Me and Nemorino, in Lignano Sabbiadoro.

81
00:07:23,400 --> 00:07:24,700
"Cisco is right.

82
00:07:25,366 --> 00:07:26,733
Why did they fail me?

83
00:07:27,200 --> 00:07:28,733
How did I fall so low?"

84
00:07:28,766 --> 00:07:30,533
..and I'm going to Lignano with Nemorino.

85
00:07:30,566 --> 00:07:31,600
We will never find out.

86
00:07:31,633 --> 00:07:34,500
"A question I've asked
myself a million times.

87
00:07:34,533 --> 00:07:37,766
In the end I answered myself
that it all started a year ago,

88
00:07:37,800 --> 00:07:40,200
in a place I've never been

89
00:07:40,233 --> 00:07:43,333
and it even has a shitty name: Cesenatico.

90
00:07:44,033 --> 00:07:47,700
Marisa is tired and doesn't want to go
to the bonfire, but Marica insists.

91
00:07:47,733 --> 00:07:50,533
He says that Maurizio will
probably be at the bonfire,

92
00:07:50,566 --> 00:07:52,733
met on the beach that same morning

93
00:07:52,766 --> 00:07:54,533
and much appreciated by Marica

94
00:07:54,566 --> 00:07:57,333
for his undeniable talent
in playing rackets."

95
00:07:57,366 --> 00:08:00,066
But then I don't even know anyone.
Come on, what am I coming to do?

96
00:08:00,100 --> 00:08:03,300
Come on, we're only here for half an hour.
You know how much I like it, do it for me.

97
00:08:03,333 --> 00:08:07,400
"If Marisa had been more resolute,
I wouldn't have failed."

98
00:08:07,433 --> 00:08:09,333
Okay, but we're only here for half an hour.

99
00:08:09,366 --> 00:08:12,666
"Raffaele, known as Lello, loved
spending his holidays around

100
00:08:12,700 --> 00:08:15,100
with his van converted into a camper.

101
00:08:15,133 --> 00:08:17,333
The goal is to arrive in Morocco in October

102
00:08:17,366 --> 00:08:19,666
and go further and further
south to chase the summer.

103
00:08:20,133 --> 00:08:22,266
In theory, he would have a
half-appointment in Cervia

104
00:08:22,300 --> 00:08:24,100
with some of his friends from West Berlin,

105
00:08:24,133 --> 00:08:26,466
but getting there seems quite complicated.

106
00:08:29,766 --> 00:08:32,700
Lello, who made fatalism
a reason for living,

107
00:08:32,733 --> 00:08:35,566
changes his plans to an unknown fate.

108
00:08:36,100 --> 00:08:38,566
If Lello had followed the original plan,

109
00:08:38,600 --> 00:08:41,100
I wouldn't have failed."

110
00:08:47,733 --> 00:08:51,766
"Marisa, who until that moment had
only been with Riccardo Bettelli,

111
00:08:51,800 --> 00:08:55,666
she had never met a boy as
beautiful and sensual as Lello."

112
00:08:55,700 --> 00:08:56,700
Listen, but...

113
00:08:57,266 --> 00:08:59,033
..will you take me with you to Morocco?

114
00:09:00,466 --> 00:09:03,600
Yes, yes, of course. Um, now
we understand, come on.

115
00:09:04,166 --> 00:09:07,200
"If Lello and Marisa had taken
precautions that evening,

116
00:09:07,233 --> 00:09:09,400
I wouldn't have failed."

117
00:09:18,633 --> 00:09:21,500
I am really happy with this van.
Thank you very much.

118
00:09:21,533 --> 00:09:23,500
- Eh, so many memories. - Yes, eh?

119
00:09:24,066 --> 00:09:25,433
Maybe I'll change its color.

120
00:09:26,366 --> 00:09:28,433
I made this color to go to Morocco.

121
00:09:28,466 --> 00:09:30,300
- Ah. - But you do it.

122
00:09:30,333 --> 00:09:31,566
No, no, for goodness sake.

123
00:09:32,066 --> 00:09:34,066
If... it's okay like this,
I'll keep it like this.

124
00:09:34,100 --> 00:09:35,766
Thanks, then, goodbye.

125
00:09:35,800 --> 00:09:36,800
Until we meet again.

126
00:09:39,600 --> 00:09:42,233
Huh? Did you see that bomb of a car?

127
00:09:46,133 --> 00:09:49,100
Dad, why did you buy this shit? It stinks.

128
00:09:49,133 --> 00:09:51,300
In the meantime, we really
needed it in the shop.

129
00:09:51,333 --> 00:09:53,400
And when will we ever get
a deal like this again?

130
00:09:54,000 --> 00:09:56,333
Do you remember Raffaele, Gianca's son?

131
00:09:56,366 --> 00:09:59,166
He was a free spirit, he
traveled, he played music.

132
00:09:59,200 --> 00:10:02,066
Oh, this summer he got a
girl from Lodi pregnant.

133
00:10:02,100 --> 00:10:06,166
Now he works as a clerk at Bonelli, the
home appliance store in the center

134
00:10:06,200 --> 00:10:08,233
and so he doesn't need the van anymore.

135
00:10:08,266 --> 00:10:09,266
What are you doing?

136
00:10:11,533 --> 00:10:13,133
I'm going to get an Arbre Magique,

137
00:10:13,166 --> 00:10:15,066
because in fact there is a terrible stench.

138
00:10:45,266 --> 00:10:47,033
"If Marica hadn't convinced Marisa,

139
00:10:47,066 --> 00:10:50,033
if Lello hadn't missed the exit,
if they had used protection,

140
00:10:50,066 --> 00:10:53,400
but above all if Lello hadn't
forgotten the most beautiful cassette

141
00:10:53,433 --> 00:10:56,233
of the world in the stereo of
the van he sold to my father,

142
00:10:56,266 --> 00:11:00,666
punk wouldn't have changed my
life and I wouldn't have failed.

143
00:11:01,600 --> 00:11:05,733
Ramones, Clash, Dead Kennedys
and of course Sex Pistols.

144
00:11:05,766 --> 00:11:07,800
And that's where the questions began."

145
00:11:08,000 --> 00:11:10,300
Arturo, I can understand that
you don't have the first albums

146
00:11:10,333 --> 00:11:12,566
Minor Threat, but damn, the Stooges.

147
00:11:13,133 --> 00:11:14,633
Why does no one listen to punk in Pavia?

148
00:11:14,666 --> 00:11:18,566
"Why doesn't anyone listen to punk in Pavia
and why didn't I discover it before?

149
00:11:18,600 --> 00:11:21,500
And then, who was I before punk?

150
00:11:21,533 --> 00:11:26,266
And finally, the most difficult
question of all: who am I today?"

151
00:11:26,300 --> 00:11:29,333
So, Massimo, you have minus
3.25 and minus four.

152
00:11:29,366 --> 00:11:32,266
So, since you're fixated, the good news

153
00:11:32,300 --> 00:11:34,733
is that you can put these
fucking contact lenses.

154
00:11:34,766 --> 00:11:36,633
Well, and is there any bad news?

155
00:11:36,666 --> 00:11:40,233
No, instead there is another good news.
With contact lenses...

156
00:11:45,366 --> 00:11:46,366
Yes, yes, yes.

157
00:11:47,133 --> 00:11:49,766
Okay, okay, come on, I'll
take them, I'll take them.

158
00:11:49,800 --> 00:11:52,400
"I don't know if it was
the glasses, the music,

159
00:11:52,433 --> 00:11:55,033
but a beautiful period began.

160
00:11:55,066 --> 00:11:56,666
Now I had new friends.

161
00:11:56,700 --> 00:11:58,433
There was Luca, called Nemorino...

162
00:11:59,033 --> 00:12:01,100
..Paul and Andrew.

163
00:12:01,133 --> 00:12:03,433
Everyone's obsessed with music, with punk.

164
00:12:03,466 --> 00:12:06,566
All of whom, like me, didn't
have much in common with Pavia."

165
00:12:06,600 --> 00:12:09,700
Rob Younger is not a valid
example, because he is a surfer,

166
00:12:09,733 --> 00:12:11,600
he is not a musician.
- But in fact that's why

167
00:12:11,633 --> 00:12:13,733
that I was just at the
first Radio Birdman album.

168
00:12:13,766 --> 00:12:16,200
Guys, if we continue to mix
punk and proto-punk here,

169
00:12:16,233 --> 00:12:18,673
we're not getting out of this anyway.
- He's right... - Guys!

170
00:12:19,100 --> 00:12:20,633
But what the fuck do we care?

171
00:12:20,666 --> 00:12:22,133
"And of course there was Cisco."

172
00:12:22,166 --> 00:12:23,700
We have to think about pussy.

173
00:12:23,733 --> 00:12:26,766
"With Cisco it was a little
different, he had always been there.

174
00:12:27,266 --> 00:12:30,600
Cisco didn't care about
music, school, or Pavia.

175
00:12:30,633 --> 00:12:32,433
Cisco didn't care, period.

176
00:12:32,466 --> 00:12:36,000
Cisco was the punkest of us,
he just didn't know it."

177
00:12:40,466 --> 00:12:43,533
"I remember the endless
concerts from that period,

178
00:12:43,566 --> 00:12:46,166
the music that makes your ears ring,

179
00:12:46,200 --> 00:12:49,566
seeing the sunrise with girls
whose names I didn't know

180
00:12:49,600 --> 00:12:52,066
and the headache at 5:00 in the morning."

181
00:12:54,400 --> 00:12:57,300
Massimo, but it's 5:00 in the morning.

182
00:12:57,333 --> 00:12:59,366
Eh, I know, but we had a problem

183
00:12:59,400 --> 00:13:01,766
with Cisco's little engine, which...

184
00:13:01,800 --> 00:13:05,333
"For every night out with
friends, there was a failed test.

185
00:13:05,366 --> 00:13:08,733
Every binge was a failed class assignment."

186
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
Pezzali?

187
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
Pezzali?

188
00:13:22,533 --> 00:13:25,633
"I didn't have my glasses
anymore, I knew a lot of songs,

189
00:13:25,666 --> 00:13:28,100
I had friends, but who was I really?

190
00:13:28,466 --> 00:13:29,466
I knew it.

191
00:13:29,500 --> 00:13:33,233
I definitely found myself
being the failed idiot."

192
00:13:34,400 --> 00:13:36,233
So? Did you write everything down?

193
00:13:36,533 --> 00:13:38,300
- Yes, Dad. - Eh, let's repeat.

194
00:13:39,066 --> 00:13:42,000
What, we repeat? We don't have
to take back the Falklands!

195
00:13:42,033 --> 00:13:43,533
Come on, they're funeral flowers.

196
00:13:43,566 --> 00:13:45,366
I don't want to make a fool of myself.

197
00:13:45,733 --> 00:13:46,733
Let's repeat.

198
00:13:47,800 --> 00:13:50,066
I arrive at church before everyone else.

199
00:13:50,733 --> 00:13:54,600
I place the crowns
symmetrically to the altar

200
00:13:54,633 --> 00:13:58,300
and with diagonal and above
all clearly visible ribbons.

201
00:13:58,333 --> 00:13:59,600
And why?

202
00:13:59,633 --> 00:14:02,300
Because whoever paid the
crown wants it to be known.

203
00:14:02,333 --> 00:14:03,500
Good! And then?

204
00:14:03,533 --> 00:14:06,666
Then I place myself in a
secluded spot, but not too much,

205
00:14:06,700 --> 00:14:10,200
because if they needed
me, I wouldn't know why,

206
00:14:10,233 --> 00:14:11,566
they need to know where they are.

207
00:14:12,100 --> 00:14:15,133
And I wait for the very long mass to end,

208
00:14:15,166 --> 00:14:18,600
at the end of which I follow the
undertakers to the cemetery,

209
00:14:18,633 --> 00:14:20,400
where I will reposition the crowns,

210
00:14:20,433 --> 00:14:23,733
always strictly symmetrical,
for goodness sake,

211
00:14:23,766 --> 00:14:25,266
and I wait again.

212
00:14:25,633 --> 00:14:28,600
"But this time they can
all go fuck themselves.

213
00:14:29,066 --> 00:14:32,266
And this for all the days
that God will send on earth,

214
00:14:32,300 --> 00:14:34,566
until the end of this infamous summer,

215
00:14:34,600 --> 00:14:38,566
to be precise, the 18th of
my pathetic existence."

216
00:14:57,266 --> 00:14:58,266
What do you play?

217
00:15:01,533 --> 00:15:03,566
- What are you playing? It's a funeral.
- Last chance.

218
00:15:03,600 --> 00:15:06,233
- Jump up and don't say anything.
- Come on, we'll talk to your father.

219
00:15:06,266 --> 00:15:07,766
Max, look, nothing's happening, eh.

220
00:15:07,800 --> 00:15:10,033
People still die, even without you.

221
00:15:10,433 --> 00:15:12,033
This week alone I made eight.

222
00:15:12,066 --> 00:15:14,100
- Eh! - Eight deaths in one week.

223
00:15:14,133 --> 00:15:17,133
It's normal, it's normal, because
rather than staying here in the summer,

224
00:15:17,166 --> 00:15:19,700
people die. But are you
done for today at least?

225
00:15:19,733 --> 00:15:21,400
No, I have the last one. Then I'm done.

226
00:15:21,433 --> 00:15:23,333
Max, jump up, come with us, please.

227
00:15:23,366 --> 00:15:26,000
I swear, I'll make you talk about music
until the toll booth, I promise.

228
00:15:26,033 --> 00:15:27,433
Cisco, don't be a pain in the ass.

229
00:15:28,200 --> 00:15:30,033
I told you he wasn't coming.

230
00:15:30,366 --> 00:15:31,533
Okay, I tried.

231
00:15:33,666 --> 00:15:34,706
If I fuck, I think of you.

232
00:15:35,300 --> 00:15:37,133
Okay? See you in September.

233
00:15:44,333 --> 00:15:48,033
"'Rather than stay here in
the summer, people die.'

234
00:15:48,566 --> 00:15:50,166
Absolute truth.

235
00:15:51,566 --> 00:15:55,200
But, if you think about it,
what Cisco didn't know,

236
00:15:55,233 --> 00:15:58,166
it was that my summer was
about to take a turn

237
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
totally unexpected."

238
00:16:01,466 --> 00:16:02,800
Can you offer me one?

239
00:16:08,133 --> 00:16:09,133
"Oh, fuck!"

240
00:16:10,366 --> 00:16:12,600
Yes, yes, yes, yes. No... sorry.

241
00:16:12,633 --> 00:16:15,633
"Just so we're clear, she's
Silvia Panayiotopoulos.

242
00:16:15,666 --> 00:16:18,566
Half Greek, half Pavia, famous for being,

243
00:16:18,600 --> 00:16:22,433
without a shadow of a doubt, the
coolest girl in the world."

244
00:16:27,333 --> 00:16:28,500
And...

245
00:16:28,533 --> 00:16:29,533
She's my grandmother.

246
00:16:29,566 --> 00:16:30,733
- Ah. - Grandma Adele.

247
00:16:32,166 --> 00:16:33,266
Condolences.

248
00:16:34,233 --> 00:16:36,200
You're Pezzali, right?

249
00:16:36,800 --> 00:16:40,666
"Okay, stop everyone, he knows my name.
How the fuck is that possible?"

250
00:16:40,700 --> 00:16:44,500
And this is Pierluca. Cute, but
ultimately nothing special.

251
00:16:44,533 --> 00:16:45,633
This?

252
00:16:45,666 --> 00:16:49,066
This is Pezzali. He says he's
punk, but he's just a real loser.

253
00:16:49,100 --> 00:16:50,600
He thinks that's the only one they sawed.

254
00:16:50,633 --> 00:16:51,666
No!

255
00:16:51,700 --> 00:16:52,700
Yes.

256
00:16:53,266 --> 00:16:54,266
It's me.

257
00:16:54,300 --> 00:16:57,000
I'm Cinzia's cousin, I
think she's in your class.

258
00:16:57,300 --> 00:16:58,433
Ah, yes, yes, yes, yes.

259
00:16:58,466 --> 00:16:59,466
"Ah, ecco!"

260
00:16:59,766 --> 00:17:00,766
Friendly!

261
00:17:01,766 --> 00:17:03,033
They sawed you off, huh?

262
00:17:04,766 --> 00:17:07,266
Yes, um, yes, but...

263
00:17:08,133 --> 00:17:09,466
..there's something underneath.

264
00:17:09,500 --> 00:17:11,766
That is, if you miss two
more classes, they fail you.

265
00:17:12,600 --> 00:17:14,800
I mean, music definitely has
something to do with it.

266
00:17:15,000 --> 00:17:17,566
In this shithole, as soon as someone
goes half against the grain...

267
00:17:17,600 --> 00:17:19,033
So you're doing funerals now?

268
00:17:19,066 --> 00:17:20,066
No.

269
00:17:20,100 --> 00:17:21,566
No, no, no, no, no.

270
00:17:21,600 --> 00:17:25,400
Here I am... No, because my parents have...
they're in the loop.

271
00:17:25,433 --> 00:17:28,433
No, I do something else in the summer.

272
00:17:29,100 --> 00:17:30,533
Eh... travel.

273
00:17:31,166 --> 00:17:34,766
In the summer I travel a lot
and in fact I have this van

274
00:17:34,800 --> 00:17:36,166
which I use as a camper...

275
00:17:36,566 --> 00:17:40,266
..because I travel a lot...
- What were you saying before about music?

276
00:17:40,800 --> 00:17:43,566
No, eh... Ah, about music, yes, because...

277
00:17:44,066 --> 00:17:47,566
..I basically have my own project, eh...
what can we say...

278
00:17:48,100 --> 00:17:50,433
..it's based a lot on English punk rock.

279
00:17:50,733 --> 00:17:52,033
I don't know if...

280
00:17:52,066 --> 00:17:53,066
..mhm, no.

281
00:17:53,100 --> 00:17:56,233
Let's say London in the
70s, Notting Hill and...

282
00:17:56,566 --> 00:17:58,200
..Camden Town...

283
00:18:00,533 --> 00:18:03,333
Eh... how boring to talk about music.

284
00:18:04,300 --> 00:18:06,666
I don't like it at all. Talking
about music is one thing...

285
00:18:07,400 --> 00:18:09,500
..no, I like making music, that's it.

286
00:18:09,533 --> 00:18:12,100
Oh, so you're a singer?

287
00:18:14,266 --> 00:18:15,633
Yes. Yes.

288
00:18:16,633 --> 00:18:20,300
Yes... I sing, I play, I do...

289
00:18:21,300 --> 00:18:23,666
- ..a little bit of everything.
- Silvia, shall we go?

290
00:18:24,266 --> 00:18:25,266
I arrive.

291
00:18:25,566 --> 00:18:27,133
Listen, you're here, right?

292
00:18:27,800 --> 00:18:30,400
Here? Yes, yes, of course,
and who's moving?

293
00:18:30,433 --> 00:18:33,033
And do you want to have
a beer this evening?

294
00:18:33,066 --> 00:18:35,600
I don't want to be alone
with my mother, I swear,

295
00:18:35,633 --> 00:18:36,766
I can't stand it anymore.

296
00:18:36,800 --> 00:18:38,266
If you don't have anything to do.

297
00:18:38,633 --> 00:18:40,100
No, no, that's okay.

298
00:18:41,566 --> 00:18:44,000
Yes... but... tonight?

299
00:18:45,033 --> 00:18:46,466
I don't know, I had something...

300
00:18:47,100 --> 00:18:48,333
..but no, oh well.

301
00:18:48,666 --> 00:18:50,133
I'll move something, okay.

302
00:18:50,466 --> 00:18:53,233
Okay, I live in Cinzia's building.
You know?

303
00:18:53,266 --> 00:18:55,300
Ah, yes, yes, yes, yes, perfect.

304
00:18:55,600 --> 00:18:57,533
- Shall we say nine? - Great.

305
00:18:58,000 --> 00:18:59,066
- Bye bye.

306
00:19:08,200 --> 00:19:12,666
"Incredible, Silvia Panayiotopoulos,
called 'Silvia Athens' for convenience,

307
00:19:12,700 --> 00:19:15,000
he asked me out, me!

308
00:19:16,233 --> 00:19:18,466
Thank you, Cinzia, for telling her my name.

309
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
Thank you, Grandma Adele,
that you are dead.

310
00:19:21,100 --> 00:19:23,333
Thank you, Silvia's mother,
for having a relationship

311
00:19:23,366 --> 00:19:25,533
extremely conflicted with your daughter.

312
00:19:26,000 --> 00:19:29,733
But above all, thank you, Pavia, for
being more desolate in the summer

313
00:19:29,766 --> 00:19:32,800
of El Paso which, for those who
don't know, is a desolate city

314
00:19:33,000 --> 00:19:36,366
between Mexico and the United States, and
that does not provide valid alternatives

315
00:19:36,400 --> 00:19:38,233
to beautiful girls like her."

316
00:19:59,166 --> 00:20:00,166
HI.

317
00:20:04,166 --> 00:20:05,433
So? What do we do?

318
00:20:06,100 --> 00:20:09,466
Well, I've got a range of
possibilities lined up, now...

319
00:20:10,433 --> 00:20:11,433
At that time...

320
00:20:12,700 --> 00:20:17,066
No, no, no, you have to raise your elbow
and your neck has to be straight.

321
00:20:17,100 --> 00:20:18,500
I can't do it, it makes me laugh.

322
00:20:18,533 --> 00:20:21,333
No, the important thing is
that you take nice big sips.

323
00:20:21,366 --> 00:20:24,700
to appreciate the flavor well. Trust me.
There it is. Did you see?

324
00:20:25,600 --> 00:20:27,266
- Here. - I can't do it.

325
00:20:27,300 --> 00:20:31,266
No, I mean, it's actually normal to
be a little awkward at the beginning.

326
00:20:31,300 --> 00:20:34,100
That is, it takes years and years
of experience in Dublin pubs.

327
00:20:34,533 --> 00:20:35,800
Have you been there?

328
00:20:37,100 --> 00:20:38,700
To Dublin? No, no, no.

329
00:20:39,466 --> 00:20:41,700
But I read a very interesting article

330
00:20:41,733 --> 00:20:43,766
on Irish double malt beers.

331
00:20:43,800 --> 00:20:45,633
You know I've never drunk a dark beer?

332
00:20:46,133 --> 00:20:47,133
I like.

333
00:20:47,466 --> 00:20:49,433
Yes, technically it would be dark.

334
00:20:50,133 --> 00:20:52,600
- Dark beer.
- I've never even been to this place.

335
00:20:52,633 --> 00:20:54,300
My friends always go to Bar Lux.

336
00:20:54,800 --> 00:20:58,500
Well, then, "friends", I've known
them for less than a year,

337
00:20:58,533 --> 00:21:01,400
since I moved for the umpteenth time.

338
00:21:02,800 --> 00:21:04,433
What's it like to move...?

339
00:21:06,433 --> 00:21:07,433
In what sense?

340
00:21:09,333 --> 00:21:11,600
To change place, that is,
to live somewhere else.

341
00:21:12,133 --> 00:21:14,333
I have always been here in Pavia.

342
00:21:14,633 --> 00:21:16,266
So, let me think.

343
00:21:17,733 --> 00:21:21,466
I was born in Athens and
my parents separated

344
00:21:21,500 --> 00:21:22,700
that I was very little.

345
00:21:22,733 --> 00:21:27,166
Then my mother immediately got involved
with this one who kept moving around.

346
00:21:27,200 --> 00:21:31,600
and we were in London for a while, then
in Madrid, then two years in Bologna.

347
00:21:32,233 --> 00:21:36,466
And then my mother broke up with
this guy too and we're in Pavia.

348
00:21:37,266 --> 00:21:38,733
And then she was born here.

349
00:21:40,533 --> 00:21:42,033
Well, a lot of places.

350
00:21:42,600 --> 00:21:45,333
Yes. Moving is always different.

351
00:21:45,800 --> 00:21:49,266
Usually, terrible, because
you lose all your friends

352
00:21:49,300 --> 00:21:51,433
and you have to start all over again.

353
00:21:52,166 --> 00:21:55,400
But sometimes it's liberating.

354
00:21:56,000 --> 00:22:00,466
And you start to develop this
very strong sense of adaptation.

355
00:22:05,566 --> 00:22:06,633
How did I do?

356
00:22:09,533 --> 00:22:10,533
Well.

357
00:22:12,600 --> 00:22:14,466
Listen, but this music thing,

358
00:22:14,500 --> 00:22:17,466
Cinzia told me that you're like a punk.

359
00:22:20,200 --> 00:22:22,466
Yes and no. I mean...

360
00:22:24,200 --> 00:22:25,600
..is a bit reductive.

361
00:22:26,766 --> 00:22:29,033
It's such a complicated
panorama that I can't...

362
00:22:29,066 --> 00:22:32,266
it's also hard to explain to you.
- Okay, but what you play is punk?

363
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Uhm, no...

364
00:22:38,666 --> 00:22:42,766
It's a little more contaminated. I
have different influences, also...

365
00:22:42,800 --> 00:22:44,533
Yes, I understand, but like?

366
00:22:45,500 --> 00:22:46,733
Uh, like...

367
00:22:48,133 --> 00:22:49,466
..like take the Clash...

368
00:22:50,200 --> 00:22:52,120
..at least the ones in
"Give 'Em Enough Rope"...

369
00:22:52,466 --> 00:22:55,466
..but you take away Joe
Strummer and add Joy Division.

370
00:22:55,500 --> 00:22:57,766
Massimo, I don't understand
a damn thing you're saying.

371
00:22:57,800 --> 00:22:58,800
Well, in...

372
00:22:59,533 --> 00:23:02,533
But like, if I asked you
to do a song for me...

373
00:23:03,066 --> 00:23:04,500
..could you do it?

374
00:23:04,533 --> 00:23:05,533
"Fuck!"

375
00:23:06,400 --> 00:23:07,666
Yes, yes, yes, yes, yes.

376
00:23:08,600 --> 00:23:10,366
- Sure! - Really? Come on. - Yes.

377
00:23:10,400 --> 00:23:11,733
- But it's really cool. - Huh.

378
00:23:12,366 --> 00:23:14,433
Nobody has ever made a song for me.

379
00:23:15,600 --> 00:23:16,700
Eh, I'll do it.

380
00:23:18,033 --> 00:23:19,033
What's the problem?

381
00:23:19,066 --> 00:23:20,400
"Fuck, fuck."

382
00:23:21,233 --> 00:23:24,300
You seem like a smart guy, though.
How come they failed you?

383
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
Uh...

384
00:23:27,166 --> 00:23:28,566
..failed...

385
00:23:32,333 --> 00:23:34,400
..can I tell you the truth, right?

386
00:23:34,433 --> 00:23:37,666
"And I explained to her my theory of
Cesenatico, of Raffaele called Lello,

387
00:23:37,700 --> 00:23:40,566
of the box found in the van,
of the fate that wanted it

388
00:23:40,600 --> 00:23:43,166
that I discovered punk
and that they failed me.

389
00:23:43,566 --> 00:23:46,600
Things I hadn't told
anyone, not even Cisco.

390
00:23:46,633 --> 00:23:50,066
Things that I didn't even have
the courage to confess to myself

391
00:23:50,100 --> 00:23:53,400
and I would have continued for another
1,000 hours if she hadn't decided

392
00:23:53,433 --> 00:23:55,400
to change my life forever."

393
00:23:57,633 --> 00:23:58,633
Shh.

394
00:24:01,233 --> 00:24:04,200
"And suddenly, time stopped.

395
00:24:04,633 --> 00:24:08,633
The Ticino was no longer the Ticino,
which is shit, but the Nile,

396
00:24:08,666 --> 00:24:12,633
the Ganges, the Euphrates, the Indus,
the Orinoco, or any other river

397
00:24:12,666 --> 00:24:14,800
of those who give rise
to new civilizations.

398
00:24:15,000 --> 00:24:18,100
Pavia became Luxor, Jerusalem, Damascus.

399
00:24:18,133 --> 00:24:21,133
And fate, which I thought
was evil and vengeful,

400
00:24:21,166 --> 00:24:23,066
he didn't want me to fail.

401
00:24:23,100 --> 00:24:26,333
He wanted me here, at this
exact moment, kissing Silvia

402
00:24:26,366 --> 00:24:29,333
and to experience the most
beautiful evening of my life."

403
00:24:41,100 --> 00:24:42,100
Here I am.

404
00:24:44,266 --> 00:24:46,433
Look, I wasn't kidding
about the song before.

405
00:24:46,466 --> 00:24:48,066
When I come back, let me hear it.

406
00:24:48,100 --> 00:24:51,033
Sure, no, no problem, I'll...

407
00:24:51,566 --> 00:24:53,433
..but exactly, when are you coming back?

408
00:24:53,800 --> 00:24:56,366
Um, well, early September, I think.

409
00:24:56,666 --> 00:24:57,666
Like everyone.

410
00:24:58,700 --> 00:25:01,333
Com... What is the name of
the village you're going to?

411
00:25:01,366 --> 00:25:02,400
Uh...

412
00:25:02,433 --> 00:25:04,300
..Sunny Village, in Palinuro.

413
00:25:05,500 --> 00:25:06,566
Why?

414
00:25:06,600 --> 00:25:08,600
No, no, just like that,
maybe I had been there.

415
00:25:09,733 --> 00:25:11,066
But no, I haven't been there.

416
00:25:11,100 --> 00:25:14,433
Listen, thanks for tonight. I just
didn't know who to go out with.

417
00:25:15,200 --> 00:25:17,766
- I had fun, a lot. - No, me too.

418
00:25:23,433 --> 00:25:24,600
- Okay. - Okay, bye.

419
00:25:24,633 --> 00:25:25,633
HI.

420
00:25:26,500 --> 00:25:27,766
"I love you, Silvia!

421
00:25:27,800 --> 00:25:29,666
I love you like I've never loved anyone.

422
00:25:29,700 --> 00:25:31,666
Don't leave, please, stay with me."

423
00:25:31,700 --> 00:25:35,000
- And don't forget the song.
- Yes, yes, yes, of course.

424
00:25:45,733 --> 00:25:48,600
"But... wait a minute, everyone stop!

425
00:25:49,066 --> 00:25:50,366
But like, are we together now?"

426
00:25:51,066 --> 00:25:53,066
Why the fuck didn't I ask him?

427
00:25:53,466 --> 00:25:54,766
"And who knows what he wanted to say?

428
00:25:54,800 --> 00:25:56,733
with 'I didn't know who
else to go out with'.

429
00:25:57,433 --> 00:25:59,200
But what the fuck is Palinuro?

430
00:25:59,233 --> 00:26:00,333
Where the fuck is he?

431
00:26:00,366 --> 00:26:02,000
But why do people go there?

432
00:26:02,766 --> 00:26:04,600
Ok, one thing at a time.

433
00:26:04,633 --> 00:26:06,800
The song. The song, shit.

434
00:26:07,300 --> 00:26:08,666
How hard can it be?"

435
00:26:10,133 --> 00:26:12,700
- Silvia Panayiotopoulos? - Sì.

436
00:26:12,733 --> 00:26:14,600
- "Silvia Atene"? - Eh.

437
00:26:15,166 --> 00:26:16,200
But did you fuck?

438
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
I mean, Nemorino, everyone
here fucks except us.

439
00:26:19,500 --> 00:26:20,800
Everyone, damn it, everyone.

440
00:26:21,000 --> 00:26:23,066
Cisco, please, this is serious.

441
00:26:23,100 --> 00:26:26,600
I basically promised her I
would write her a song.

442
00:26:26,633 --> 00:26:28,600
What the fuck kind of
fucking promise is that?

443
00:26:28,633 --> 00:26:30,400
Massimo, you can't play shit.

444
00:26:30,433 --> 00:26:32,400
- And indeed, exactly. "Silvia Athens".

445
00:26:32,433 --> 00:26:34,633
I'm amazed, look. I'll deny I said that...

446
00:26:35,133 --> 00:26:36,666
..but I'm really proud of you.

447
00:26:37,333 --> 00:26:38,466
Anyway, you're in deep shit.

448
00:26:38,500 --> 00:26:40,340
No, but that's actually
why I was calling you.

449
00:26:40,466 --> 00:26:41,633
- Your brother. - Huh.

450
00:26:42,100 --> 00:26:44,533
Eh, he's doing his military
service in Belluno, right?

451
00:26:45,200 --> 00:26:46,533
Well, it's very difficult for me.

452
00:26:46,566 --> 00:26:48,533
understand the mental connection you made.

453
00:26:48,566 --> 00:26:51,200
No, I mean, if you're doing your
military service in Belluno...

454
00:26:51,600 --> 00:26:54,366
..what the fuck do you need the
guitar you just bought for?

455
00:26:55,200 --> 00:26:56,500
You are completely crazy.

456
00:26:56,533 --> 00:26:58,633
I mean, aside from the fact
that it's an electric guitar,

457
00:26:58,666 --> 00:27:00,400
but if he finds out,
he'll kill me, you know?

458
00:27:00,433 --> 00:27:03,000
That's right, if he finds out,
Cisco, but he doesn't find out!

459
00:27:03,033 --> 00:27:05,733
I'll get it for him, then as
soon as he gets back on leave,

460
00:27:05,766 --> 00:27:08,133
I put it back in its place
without him even noticing.

461
00:27:09,733 --> 00:27:10,733
Come on!

462
00:27:44,633 --> 00:27:45,633
But what is it?

463
00:27:50,733 --> 00:27:51,733
But what is it?

464
00:28:06,100 --> 00:28:07,100
Eh!

465
00:28:46,033 --> 00:28:47,133
- Massimo! - Dad!

466
00:28:47,166 --> 00:28:49,333
But can't you see that I'm working?
But at least knock!

467
00:28:49,366 --> 00:28:52,066
Listen, Massimo. I've been married
to your mother for 20 years.

468
00:28:52,100 --> 00:28:53,660
and I've never seen her suffer so much.

469
00:28:54,166 --> 00:28:56,800
You have to meet us halfway, you
can't piss us off like this.

470
00:28:57,000 --> 00:28:59,733
What the fuck! First you
fail, then you torture us.

471
00:28:59,766 --> 00:29:01,666
So, first point, I don't like it at all

472
00:29:01,700 --> 00:29:03,166
this attitude you have.

473
00:29:03,200 --> 00:29:05,333
Then, as you know, I
have a passion for music

474
00:29:05,366 --> 00:29:09,133
and I'm trying to cultivate it and
you as a parent should encourage it.

475
00:29:09,166 --> 00:29:12,266
Then, if you had me take a
guitar course when I was little

476
00:29:12,300 --> 00:29:14,433
instead of that fucking
Greco-Roman wrestling,

477
00:29:14,466 --> 00:29:17,200
we weren't here now, in
this tragic situation.

478
00:29:17,233 --> 00:29:19,466
Because, Dad, this is a tragic situation.

479
00:29:19,500 --> 00:29:22,700
The tavern. Tomorrow I'll free up the
tavern for you, so you can practice there.

480
00:29:25,766 --> 00:29:27,466
And that's great news.

481
00:29:28,133 --> 00:29:29,700
It makes a difference, excellent.

482
00:29:29,733 --> 00:29:31,400
Of course, it all needs to be cleared out.

483
00:29:31,433 --> 00:29:33,353
In exchange, you make
deliveries in the morning.

484
00:29:33,766 --> 00:29:36,300
No, Dad, please, no deliveries.

485
00:29:36,333 --> 00:29:37,773
Do you want to be a musician or not?

486
00:30:00,566 --> 00:30:02,733
Massimo, do you remember
where you have to go?

487
00:30:02,766 --> 00:30:04,033
Yes, Mom, yes.

488
00:30:04,066 --> 00:30:05,733
In via Garibaldi, 28!

489
00:30:14,000 --> 00:30:15,633
Listen to my voice.

490
00:31:08,033 --> 00:31:09,333
Tulips delivered.

491
00:31:11,166 --> 00:31:13,666
Let me guess, for the
girl on Corso Garibaldi.

492
00:31:14,800 --> 00:31:17,366
I mean, we're really losing
control here, though.

493
00:31:17,400 --> 00:31:18,666
Bigger every day.

494
00:31:18,700 --> 00:31:21,100
I don't know who this
mysterious suitor is, but...

495
00:31:21,133 --> 00:31:22,233
..but also for traffic.

496
00:31:22,266 --> 00:31:24,100
Massimo, we signed you up for Taramelli.

497
00:31:26,533 --> 00:31:27,600
At Taramelli?

498
00:31:28,133 --> 00:31:29,200
Yes.

499
00:31:30,033 --> 00:31:32,133
Why the fuck do you want
me to change schools?

500
00:31:32,666 --> 00:31:35,700
I did everything you asked me to
do: the funerals, the deliveries!

501
00:31:35,733 --> 00:31:37,233
They're all on vacation.

502
00:31:37,266 --> 00:31:39,533
I'm here with the social life
of Saint Anthony in the desert!

503
00:31:39,566 --> 00:31:42,566
Look, I don't like the weird
friends you made at Copernicus.

504
00:31:42,600 --> 00:31:44,233
- Taramelli is more respectable. - Yes.

505
00:31:45,100 --> 00:31:46,400
Mom, what strange friends?

506
00:31:46,433 --> 00:31:48,333
I've known Cisco since elementary school
and it doesn't seem like much to me.

507
00:31:48,366 --> 00:31:50,000
who failed me in elementary school.

508
00:31:50,033 --> 00:31:51,466
And then Taramelli is not respectable,

509
00:31:51,500 --> 00:31:53,733
Taramelli is full of posers.
You are condemning me,

510
00:31:53,766 --> 00:31:56,033
this is a sentence, mom! - Massimo, listen.

511
00:31:56,366 --> 00:31:58,606
I won't let you go through
another year like this, okay?

512
00:31:59,366 --> 00:32:00,366
Listen to mommy.

513
00:32:02,100 --> 00:32:04,000
Come on, go make this delivery.

514
00:32:06,266 --> 00:32:08,600
"If the transfer is added to the rejection

515
00:32:08,633 --> 00:32:11,466
in another school, the reasons
why 'being sawn off is death'

516
00:32:11,500 --> 00:32:12,600
they become four.

517
00:32:14,566 --> 00:32:16,633
I will be left completely alone.

518
00:32:17,333 --> 00:32:19,133
But what did I have in my head?

519
00:32:19,166 --> 00:32:22,033
Learn to play guitar in three weeks

520
00:32:22,066 --> 00:32:25,266
and write a song for a girl who
knows what she's doing now?

521
00:32:25,600 --> 00:32:27,000
What an asshole!

522
00:32:27,033 --> 00:32:28,033
How deluded!"

523
00:32:42,633 --> 00:32:44,000
My God, what a face!

524
00:32:44,766 --> 00:32:46,600
Look, forget it.

525
00:32:46,633 --> 00:32:48,033
Come on, come in, go.

526
00:32:54,366 --> 00:32:56,300
So you don't want to go to Rome?

527
00:32:56,733 --> 00:32:57,733
No.

528
00:32:58,233 --> 00:33:01,333
I just started this job and
I don't want to change.

529
00:33:01,633 --> 00:33:03,633
But then to Rome to do what, excuse me?

530
00:33:04,166 --> 00:33:07,633
I don't know, but if you don't go to Rome,
this guy will keep sending you roses.

531
00:33:08,300 --> 00:33:10,400
- He's not one to stop. - Oh well!

532
00:33:10,733 --> 00:33:13,400
I understand. But look, I'm even
saying it against my own interests.

533
00:33:13,433 --> 00:33:16,073
I mean, with the money he sends us,
my parents paid for their van.

534
00:33:16,533 --> 00:33:18,433
But it can't go on like this.

535
00:33:18,466 --> 00:33:21,366
Well, first of all, thanks to him
who sends you here every day,

536
00:33:21,400 --> 00:33:23,100
you and I became friends.

537
00:33:24,600 --> 00:33:27,800
Maria, then, we became friends
because they are two solitudes

538
00:33:28,000 --> 00:33:32,533
who meet. The only two assholes
left in Pavia in August.

539
00:33:33,333 --> 00:33:35,466
If I just think about it,
look, it makes me angry.

540
00:33:35,500 --> 00:33:38,066
Here, no, I prefer not to, better not.

541
00:33:38,100 --> 00:33:39,366
I'm nervous, the coffee isn't.

542
00:33:39,400 --> 00:33:44,166
Massimo, but you can't take a
change of school that badly, eh!

543
00:33:44,566 --> 00:33:47,300
I mean, there are other
things too, like the guitar.

544
00:33:47,766 --> 00:33:48,766
How's it going?

545
00:33:49,633 --> 00:33:50,633
Keep...

546
00:33:51,133 --> 00:33:53,133
..honestly I even feel a little ridiculous.

547
00:33:53,766 --> 00:33:56,000
Me with this guitar, like Kiss,

548
00:33:56,033 --> 00:33:58,433
what the fuck does this "Gianna,
Gianna" sound like, look...

549
00:33:59,100 --> 00:34:01,600
I even learned it, but that's not it.

550
00:34:02,066 --> 00:34:04,766
I don't understand how he could
have thought that was possible.

551
00:34:04,800 --> 00:34:06,066
something like that.

552
00:34:06,466 --> 00:34:09,233
In my opinion, you have some things to say.

553
00:34:10,566 --> 00:34:14,766
I mean, I think I'm good at
figuring out who's good.

554
00:34:16,000 --> 00:34:17,066
In my opinion...

555
00:34:18,133 --> 00:34:19,133
..you have talent.

556
00:34:19,466 --> 00:34:20,466
Maria...

557
00:34:21,033 --> 00:34:23,033
..with all due respect...

558
00:34:23,700 --> 00:34:26,233
..what the fuck do you know?
Sorry, huh, no, really.

559
00:34:26,266 --> 00:34:29,800
I mean, you're a lawyer. You don't
understand these things, artistic things.

560
00:34:30,000 --> 00:34:32,666
Then, if we want to console
the troubled teenager,

561
00:34:32,700 --> 00:34:34,100
let's console him, go.

562
00:34:34,633 --> 00:34:36,466
Maybe I have something that can help you.

563
00:34:37,533 --> 00:34:42,166
Do you remember when I was at that
anti-piracy conference two months ago,

564
00:34:42,200 --> 00:34:44,033
where exactly did I meet...?

565
00:34:44,766 --> 00:34:47,333
They showed us this videotape

566
00:34:47,366 --> 00:34:49,166
still unpublished in Italy...

567
00:34:49,633 --> 00:34:52,533
..which seems to be becoming very
popular among the youth of Milan.

568
00:34:53,233 --> 00:34:57,100
They're an American band
that makes amazing music.

569
00:34:57,133 --> 00:34:59,133
Eh, and why did I come to mind?

570
00:34:59,466 --> 00:35:02,133
Because they don't play
any instruments either.

571
00:35:35,766 --> 00:35:39,366
"Chuck D, i Public Enemy, i
Beastie Boys, gli N.W.A,

572
00:35:39,400 --> 00:35:43,066
they were telling me that guitars
were no longer of any use

573
00:35:43,100 --> 00:35:46,600
and that a geek like me
had everything he needed

574
00:35:46,633 --> 00:35:47,700
to make music."

575
00:36:17,266 --> 00:36:18,433
Yes, good morning.

576
00:36:18,466 --> 00:36:22,533
I would like to speak with one of
your guests, Silvia Panayiotopoulos.

577
00:36:23,033 --> 00:36:24,433
"Pana" what?

578
00:36:24,466 --> 00:36:26,466
Panayiotopoulos.

579
00:36:26,500 --> 00:36:28,800
Ah. - Panayiotopoulos.

580
00:36:29,000 --> 00:36:30,700
Um, just a moment and I'll have her call.

581
00:36:30,733 --> 00:36:31,733
Thank you.

582
00:37:08,200 --> 00:37:09,200
What the fuck!

583
00:37:09,233 --> 00:37:11,100
- Hello? - Silvia, hello!

584
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
HI.

585
00:37:13,800 --> 00:37:15,033
Who are you?

586
00:37:16,166 --> 00:37:17,166
Maximum.

587
00:37:17,566 --> 00:37:18,566
Maximum!

588
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
- Bye bye!

589
00:37:19,633 --> 00:37:21,500
Sorry, it's a complete mess here,

590
00:37:21,533 --> 00:37:23,400
I think I wanted to send you a postcard,

591
00:37:23,433 --> 00:37:25,366
then it slipped my mind, sorry.

592
00:37:25,400 --> 00:37:27,533
Oh, no, of course not! No, you're welcome.

593
00:37:27,566 --> 00:37:29,366
No, because I also had a lot...

594
00:37:29,400 --> 00:37:30,433
Silvia!

595
00:37:30,466 --> 00:37:33,733
Coming, Coming, Coming. And nothing,
how are you? Everything okay?

596
00:37:33,766 --> 00:37:36,466
Yes, everything is fine,
everything is in order.

597
00:37:36,500 --> 00:37:39,400
Really good, really good, good, good.

598
00:37:39,433 --> 00:37:42,666
No, I was calling you because
you remember the song?

599
00:37:43,133 --> 00:37:45,700
That... I mean, I'm moving on, eh.

600
00:37:45,733 --> 00:37:50,200
The base is practically ready
and now I'm writing the text...

601
00:37:51,066 --> 00:37:53,733
..and I wanted to ask you a question...

602
00:37:54,466 --> 00:37:56,506
..I mean, I wanted to tell
you something, actually.

603
00:37:56,666 --> 00:37:58,533
I don't know why I said "question".

604
00:37:59,033 --> 00:38:01,333
But I wanted to tell you
something important.

605
00:38:02,100 --> 00:38:03,100
Hmm...

606
00:38:04,166 --> 00:38:07,400
..nothing, practically...
- Come on, Silvia. We're leaving.

607
00:38:07,433 --> 00:38:08,733
- One moment. Come with us.

608
00:38:08,766 --> 00:38:09,766
Silvia...

609
00:38:10,333 --> 00:38:12,700
..I-I miss you. I mean, I don't...

610
00:38:12,733 --> 00:38:14,800
Just a moment. I'll be
right there, right there.

611
00:38:15,533 --> 00:38:16,733
Come on, handsome, okay.

612
00:38:17,200 --> 00:38:19,133
- We'll talk later, okay? - Silvia?

613
00:38:19,433 --> 00:38:22,166
There's someone calling
you, a boy, I think.

614
00:38:22,200 --> 00:38:25,666
Yes, he is an animator. You can't
understand how funny he is, he kills me.

615
00:38:25,700 --> 00:38:27,740
- Oh, an animator. Actually,
I think I have to go...

616
00:38:27,766 --> 00:38:29,500
There was a time when I too...

617
00:38:29,533 --> 00:38:32,500
Massimo, it was really nice to hear
from you, huh. Thank you very much.

618
00:38:32,533 --> 00:38:34,300
- Hello, hello. - ..Animation, make a...

619
00:38:39,100 --> 00:38:42,133
"An animator? Oh well, what's the harm?

620
00:38:42,700 --> 00:38:45,066
I don't think it's appropriate
for me to act jealous.

621
00:38:45,100 --> 00:38:48,100
And then those are professionals
who do their job...

622
00:38:48,666 --> 00:38:50,566
..which is precisely acting nice.

623
00:38:52,333 --> 00:38:55,200
Words have never been a problem for me,

624
00:38:55,233 --> 00:38:58,800
but of course, after this phone call,
the lyrics of the song could not

625
00:38:59,000 --> 00:39:02,100
than talking about broken
hearts, unrequited love,

626
00:39:02,133 --> 00:39:04,433
maybe even some asshole
village entertainers

627
00:39:04,466 --> 00:39:06,700
but fortunately they die early."

628
00:39:40,400 --> 00:39:41,566
"The rest of the summer

629
00:39:41,600 --> 00:39:44,733
I spent it practically
buried in the tavern.

630
00:39:46,500 --> 00:39:48,600
So focused that I didn't notice

631
00:39:48,633 --> 00:39:50,733
that summer was practically over."

632
00:40:13,000 --> 00:40:14,466
What the fuck are you doing?

633
00:40:15,033 --> 00:40:17,033
Well, the first night at
the disco went badly.

634
00:40:17,066 --> 00:40:19,566
They didn't let Nemorino
in, that was predictable.

635
00:40:19,600 --> 00:40:21,133
The problem is that, once inside,

636
00:40:21,166 --> 00:40:23,600
all the dancers were, I won't tell
you, 30 years old, but almost.

637
00:40:23,633 --> 00:40:26,466
- Ah.
- I'm aiming for this one, half Creole,

638
00:40:26,500 --> 00:40:30,366
half eastern, Indo-Pacific area, right?
Just to be clear.

639
00:40:30,400 --> 00:40:32,766
And I approach with my...
with my pace, that...

640
00:40:33,800 --> 00:40:35,300
..do you know my step?

641
00:40:37,033 --> 00:40:39,066
My step, the very famous one.

642
00:40:40,066 --> 00:40:41,700
No, I don't remember it.

643
00:40:41,733 --> 00:40:44,500
Okay, and as I get closer, this
one looks at me for a moment,

644
00:40:44,533 --> 00:40:46,814
he looks me up and down and
says, "Hey, get out of here."

645
00:40:47,533 --> 00:40:49,933
That is, in the end she wasn't
Polynesian, but from Brianza.

646
00:40:50,566 --> 00:40:51,700
"Out of the ball".

647
00:40:51,733 --> 00:40:53,400
Look, people are rude, anyway.

648
00:40:53,800 --> 00:40:55,400
There I understood, Friuli is not...

649
00:40:55,433 --> 00:40:57,533
..it's not the right place to fall in love.
- Mh-mh.

650
00:41:05,133 --> 00:41:06,666
- No, Massimo. - Oh, yes.

651
00:41:06,700 --> 00:41:08,233
- Did you really do it? - Yes.

652
00:41:08,266 --> 00:41:10,433
But fuck, now I can't hang
out with you anymore.

653
00:41:11,466 --> 00:41:13,300
- Okay, listen to her first. - No.

654
00:41:13,700 --> 00:41:16,566
No, I love you, I don't want to hear this.

655
00:41:17,333 --> 00:41:19,300
That's "Silvia Athens",
it's the forbidden dream

656
00:41:19,333 --> 00:41:23,766
of 85% of males in Pavia,
between 16 and 35 years old.

657
00:41:24,266 --> 00:41:26,333
She's a bitch conformed to the Pavia good

658
00:41:26,366 --> 00:41:29,133
that eats you and regurgitates
you, like a mother swallow.

659
00:41:29,633 --> 00:41:31,313
Okay, so in the evening on the embankment?

660
00:41:31,466 --> 00:41:33,700
The evening on the embankment
has a very specific name.

661
00:41:34,266 --> 00:41:37,633
It's called: "I'm pissing myself
off at home before leaving"

662
00:41:37,666 --> 00:41:39,100
"and you're the only one left."

663
00:41:39,400 --> 00:41:41,133
I think he told you that too, right?

664
00:41:41,166 --> 00:41:43,200
Not to mention that you go
to school together now,

665
00:41:43,233 --> 00:41:46,300
so if you make a fool of yourself, you
have to see it every day afterwards.

666
00:41:46,633 --> 00:41:48,433
What do you mean "we go
to school together"?

667
00:41:49,300 --> 00:41:51,666
Massimo, everyone knows that
Silvia makes Taramelli.

668
00:41:54,033 --> 00:41:55,666
Eh, well, that could be trouble.

669
00:41:58,366 --> 00:42:00,566
But think how wonderful it
would be if we got together.

670
00:42:00,733 --> 00:42:02,533
All the recesses to hide us.

671
00:42:03,366 --> 00:42:04,366
Do...

672
00:42:05,666 --> 00:42:07,333
Massimo, you're not getting together.

673
00:42:07,633 --> 00:42:09,600
And if you believe it even for a moment,

674
00:42:09,633 --> 00:42:12,666
then you're not an incurable
dreamer, but you're an idiot.

675
00:42:12,700 --> 00:42:15,333
And if you play her that
tape, well, then, my friend,

676
00:42:15,366 --> 00:42:17,126
you are going to have a
very difficult year.

677
00:42:19,033 --> 00:42:22,266
"But what do you know, Cisco?
What do you know about love?

678
00:42:22,666 --> 00:42:25,166
With your go-go dancers and your bar tips.

679
00:42:25,200 --> 00:42:28,000
What do you know about how
I feel when I see Silvia?

680
00:42:28,500 --> 00:42:30,233
No, when we kissed

681
00:42:30,266 --> 00:42:32,466
I felt that she felt something too.

682
00:42:32,500 --> 00:42:34,200
I couldn't have dreamed that."

683
00:42:34,600 --> 00:42:35,600
Thank you.

684
00:42:40,066 --> 00:42:41,066
- Bye bye.

685
00:42:41,100 --> 00:42:44,600
"No, the ass fucking that
always comes in the end.

686
00:42:44,633 --> 00:42:47,600
This is the worst thing that could happen.

687
00:42:47,633 --> 00:42:50,600
Alessandro Tizzi, graduated last year

688
00:42:50,633 --> 00:42:54,633
after two years as a school representative
and three times Mister Liceo."

689
00:42:54,666 --> 00:42:57,166
There's one offer you
absolutely can't refuse,

690
00:42:57,200 --> 00:42:59,766
why am I giving you philosophy, which
I have practically never used,

691
00:42:59,800 --> 00:43:02,200
at half the price, even though
it should be worth much more.

692
00:43:02,233 --> 00:43:03,233
And why?

693
00:43:03,600 --> 00:43:05,533
Because it has my phone number in it.

694
00:43:06,166 --> 00:43:09,400
But let's do this: if you give
me yours, I'll also give you

695
00:43:09,433 --> 00:43:13,433
Latin literature at half the price and
I'll give you astronomical geography,

696
00:43:13,466 --> 00:43:15,066
that it doesn't take much anyway.

697
00:43:15,633 --> 00:43:18,466
Let's do this: we'll meet at the exit
and maybe I'll buy them for you.

698
00:43:18,766 --> 00:43:20,400
Mhm, I'm counting on it.

699
00:43:21,033 --> 00:43:23,033
- See you then. - Bye. - Bye.

700
00:43:27,166 --> 00:43:28,166
Hi Silvia.

701
00:43:29,066 --> 00:43:30,300
- Massimo! - Hello.

702
00:43:30,333 --> 00:43:31,366
He how are you?

703
00:43:31,700 --> 00:43:32,700
Everything is fine.

704
00:43:32,733 --> 00:43:35,366
No, it's just that you're back,
I thought I'd say hello.

705
00:43:35,400 --> 00:43:36,400
Sure.

706
00:43:37,400 --> 00:43:40,000
Well, bye then, see you around.

707
00:43:40,033 --> 00:43:41,033
Y-yes.

708
00:43:41,700 --> 00:43:43,266
We are in the same school now.

709
00:43:43,600 --> 00:43:45,433
- Ah, are you coming to Taramelli? - Yes.

710
00:43:45,466 --> 00:43:46,633
It seems incredible.

711
00:43:47,466 --> 00:43:50,233
Anyway, no, I was looking for
you because... Do you remember?

712
00:43:51,033 --> 00:43:52,166
I told you that...

713
00:43:52,200 --> 00:43:54,366
Listen, do you mind if we talk about
this later, because I have to go in?

714
00:43:54,400 --> 00:43:55,733
Yes, yes, that's fine.

715
00:43:56,333 --> 00:43:57,333
HI.

716
00:43:57,366 --> 00:43:59,133
Anyway, I wanted to tell you...

717
00:43:59,700 --> 00:44:01,533
..before leaving I was really upset...

718
00:44:02,033 --> 00:44:03,366
..and that evening too...

719
00:44:04,366 --> 00:44:06,500
..well, it was something like that, right?

720
00:44:07,033 --> 00:44:08,033
For you too, right?

721
00:44:08,533 --> 00:44:10,766
Yes, yes, yes, yes, of course.

722
00:44:11,366 --> 00:44:13,133
Sure, you're welcome!

723
00:44:13,633 --> 00:44:16,400
- I'm glad we cleared things up.
- Oh, thank goodness!

724
00:44:16,800 --> 00:44:18,733
- Okay. - See you then. - Yes.

725
00:44:19,333 --> 00:44:20,333
HI.

726
00:44:25,800 --> 00:44:28,200
"That's right, I was wrong.

727
00:44:28,566 --> 00:44:30,266
I don't know what I expected.

728
00:44:32,033 --> 00:44:35,433
For a moment I thought that Marica,
Marisa, Raffaele called Lello,

729
00:44:35,466 --> 00:44:39,266
the van, the punk and the failure
were part of the same plan.

730
00:44:39,300 --> 00:44:41,766
And instead I find myself
back where I started."

731
00:45:10,700 --> 00:45:11,700
"Nevertheless...

732
00:45:12,533 --> 00:45:14,466
..when all seems lost...

733
00:45:15,300 --> 00:45:18,666
..when it seems like in places
like these nothing ever happens...

734
00:45:19,233 --> 00:45:21,600
..that the world out there
goes on without you,

735
00:45:21,633 --> 00:45:23,366
that we can't get out of here

736
00:45:23,400 --> 00:45:27,766
and that everything seems like one big funeral
that has been going on for several decades,

737
00:45:27,800 --> 00:45:32,466
Suddenly extraordinary things
happen that change everything."

738
00:45:46,366 --> 00:45:47,466
Ah, the repeater.

739
00:45:47,500 --> 00:45:49,733
But if it arrives late
on the first day too,

740
00:45:49,766 --> 00:45:51,166
we're off to a very bad start.

741
00:45:51,200 --> 00:45:53,366
Come and sit here in the front row.

742
00:45:53,400 --> 00:45:56,166
"Suddenly you realize that Marica, Marisa,

743
00:45:56,200 --> 00:46:00,233
Raffaele called Lello, the Ramones
cassette, punk, the failure

744
00:46:00,266 --> 00:46:02,800
and Silvia were a very complicated design

745
00:46:03,000 --> 00:46:07,133
who wanted you to arrive at
that desk, on that chair."

746
00:46:11,133 --> 00:46:12,366
Hi, Mauro.

747
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
Maximum.

748
00:46:17,300 --> 00:46:18,500
But why Massimo?

749
00:46:20,100 --> 00:46:21,200
Max... beh...

750
00:46:22,033 --> 00:46:23,033
..sounds better.

751
00:46:48,233 --> 00:46:51,000
"And that's the beauty
of extraordinary things,

752
00:46:51,033 --> 00:46:54,366
that when they happen, not
everyone realizes it."

753
00:46:54,400 --> 00:46:56,666
No, I prefer Massimo, thanks.

754
00:46:59,733 --> 00:47:03,766
"But obviously I couldn't
know all this yet."


